-==希望您享受電影?==-
-=中國副標題被做:法蘭克彼得生=-
有人說“我寧愿要運氣 也不想優秀”
他真是看透了人生
人們害怕依賴運氣的人生
因為太多事情無法掌握
在球賽中 當球碰到了網端的一刻
一秒間 球會向前滾 也會向后
走運的話 球過網你就贏了
或者沒有過 那你就輸了
抱歉
唐冼德先生
這邊來
瑪貝萊海灘俱樂部的網球教練,
Stanford House.Forte Village, Sardinia. Nice.
是的 我非常有經驗
嗯 我看到
你不想念打專業球賽嗎？
感謝上帝 我不用天天打
我不喜歡漫長網球賽季
經常的飛來飛去 我怎么都比不上魯塞德斯基或者阿加斯(網球名星)
你必須十分有熱情
有天賦還不行
你的証書文件非常優秀
你想要在倫敦住?
是的 非常想
我們這里有一個專屬的會員制
你這個周末可以開始上班嗎?
非常感謝
這是你的沙發 打開來可以當床
在上面可以看電視
累了又不用走回睡房
打開就可以睡覺了
廚房在這邊
所有生活設施，洗滌盆，干衣機等
都在這里
還有很美麗的窗外景色
非常不錯
租金225磅一個星期對嗎？
這里是倫敦 朋友 不喜歡的話你可以搬去利茲
你知道我意思嗎？你有工作了嗎？
你有鍋嗎? 就是那種圓錐形的東方鍋子
- 不 - 之前在這里了個老頭
他留下一個在那里 你可以用 就當贈品吧
- 我租這里 - 這是個不錯的選擇
非常好
克里斯.韋爾頓
這位是湯姆.凱偉
- 很高興認識你 你好嗎？ - 早晨 我很好
我想克里斯會是個不錯的教練
他非常有耐心 善于分析打球時的錯誤
我好久沒練習了 從大學之后就沒有打網球了
我喜歡打網球 可是很久沒有再拿起球拍
沒關系 狀態很快就會回來的
你只要別心急 不要灰心
好的
- 祝你好運 - 謝謝
- 那邊 - 非常好
亨曼和阿加斯哪個更好 更強？
- 他們兩個都很優秀 - 我知道 但是
你總會欣賞某個人多一點
一段時間是的
可是當比賽繼續 你就可以看到他們到底有多好
- 這餐由我來請 - 不
-湯姆 不 由我來付 - 不
拿開你的手吧
謝謝 下次我來請
你待會需要我載你一程嗎？
事實上 我想找一間音樂商店 我想買一些CD
這里附近的音樂商店？ 在富咸路有一間
那他們有好的歌劇嗎？
歌劇？你喜歡歌劇？
我喜歡歌劇
爸爸經常到科芬園的皇家歌劇院
我知道有點唐突
不過你想來聽明天晚上的歌劇嗎？
聽歌劇？
是的 我們包了一個廂 缺了個人
是"茶花女"
噢 太好了 我想去看
你確定這不會添麻煩嗎？ 或者我可以付錢？
這當然不會麻煩 我們很樂意
真高興我們都喜歡歌劇 太好了
那？
- 我跟大衛和美利莎說過 - 大家晚上好 媽媽你好
乖兒子 見到你真開心
- 這個是克里斯 這個是我爸爸艾歷 - 你好 很高興認識你
我聽說你是個了不起的網球員
我打了一次 后來我就放棄了, 然后我又去打了 然后又放棄了
- 現在我又回來打球了 - 胡說
- 湯姆肯定說得太夸張了 - 我無聊嘛
- 晚上好 - 很高興認識你
- 這個是我妹卡洛伊. - 那邊有位子
- 我是卡洛伊 很高興認識你 - 那里還有2個
是啊 爸媽說謝謝你的花 很漂亮
他們說你很體貼 不過不需要買花來
不過私底下說 干得好 他們很喜歡那樣的東西
他們是很好的人 你妹妹也很活潑
有時也很可怕的 不過
她覺得你很棒 她想約你出去
星期天和到我們的鄉下別墅去
因為那里有一個派對 會有一些不錯的人出現
我可以給你聽一些好音樂 因為爸爸收集了一些史詩歌劇
卡洛伊 你要和克里斯打一會嗎？
現在才5點 親愛的
我要調一些雞尾酒
你有沒有學喝過自由古巴或者巴卡巴那？
克里斯和我打真的會悶的
他和我打才是悶呢 不過他是一個很好的運動員
你的腿力比我好 快點來啦
不要怕 我會教那些從未拿過球拍的人
- 我真的很差 - 那更應該努力
來和強手一起打
好吧
我是不是打得很差?
沒有 你的風格很特別
是啊 那叫笨拙 你怎么打得這么好啊？
湯姆說你跟一些網球名星打過
對于我來說 這是擺脫貧窮的方法
被一個好的教練看中了
開始的時候很容易
- 你喜歡教網球嗎? - 不是很喜歡
我意思是 現在還行
不過如果讓我做一輩子 我寧愿自殺
我想做其他事
一些特別的事 我想作一些貢獻
那么你是一個從愛爾蘭到倫敦來的窮孩子
我喜歡這里
很讓人興奮 充滿生機
我從來沒見到那么多的藝朮品和劇院
我以前很難到那些地方
你看如果你需要一個人帶你到處去逛逛
我在貝爾格雷維亞區長大(倫敦高尚住宅區) 我很樂意帶你到處去看看
太好了
有一個條件 我來付門票
哦 這重要嗎?
恐怕是 我是一個很傳統的人
不過 我知道在
沙馳畫廊有一個展覽
太好了 我很樂意帶你去
你真的很好人
至少讓我給你上几節免費的網球課吧？
好的 一言為定
星期三去沙馳好嗎?
好的
- 我們要不要先一起去午餐？ - 這是個約會
我要趕快准備好 你的客人就要來了
當然
他們不想看到滿身汗的網球員
誰是我下一個受害者?
你嗎?
我沒有打乒乓球一段時間了
那你要來打嗎?一場1000磅?
我陷進了一個什么陷阱?
就像這樣
- 我可以嗎? - 請
你要這樣過來打這個球
在你出現之前我打得很好
我生活的故事
來 告訴我
為什么一個漂亮年青的美國乒乓球手
混入在英國上流社會?
難道沒有人告訴你 你在玩一個挑舋的游戲?
難道沒有人告訴你 你有如此性感的雙唇?
- 真的很挑舋 - 我是天生愛競爭
是不是很讓人討厭?
我要想一下
原來你在這里
給你介紹 這位是克里斯.韋爾頓
克里斯.韋爾頓 這位是羅拉.賴斯 我的未婚妻
哦 你就是那個專業網球手
- 親愛的 你好 - 你好
他剛才跟我在球台上過了几招
真的? 你要小心他哦
他靠這個謀生的
下次我會好好准備
- 我到外面去 - 好的
她真的挺不錯 不是嗎？
- 你們在一起多久了? - 6個月了
天啊 6個月
她過來學習演戲 我在一個派對上見到她
兩人情投意合
然后事情就自然發生了
很明顯 媽媽用了很久的時間才
接受我和她在一起
老實對你說
媽媽老是跟給我說
不要和這么一個戲子一起
尤其是美國人
不過我對她真的很著迷
對了 我想我們下星期一起吃個飯 你說好嗎？
- 好啊 - 那就定了
餐前來杯蘇格蘭威士忌好嗎?
- 好阿 - 快來
這些下午真是太開心了
我很開心你這么有空
是啊
雖然多几個學生也沒問題
你需要錢嗎？
天啊 不
不需要 我很好
謝謝你的體貼 不過我不需要
我這樣問只是因為我關心你
去你的家還是我的家?
我的家你會不習慣的
胡說 你的家也很好
你最近經常跟克里斯在一起
- 是啊 他很好 - 我喜歡他
我只是不明白他有什么企圖
他當然不想一輩子打網球
嗯 我覺得他很惹人喜歡
他這個人很上進
有天我跟他談陀思妥耶夫斯基(俄國小說家) 很有趣
我們可以為他做什么嗎？
或者提供你公司的一個職位?
他有說過想干嗎?
沒有 但這個人很開明的
他真的想做一番大事
卡洛伊 小心一些
湯姆已經和一個我不喜歡的女孩在一起 你不要太心急
湯姆和羅拉一起很開心 你對她有偏見 因為她是美國人
她被寵壞了 又有些神經質
她是一個演員 這叫感情丰富
她欺騙自己 又喜怒無常 她不適合湯姆
我很喜歡克里斯 我想他對我也是
- 你說誰？ - 羅拉
- 你等了好久嗎? - 你好 沒有
塞車了 其他人很快就到了
他們可能在某個地方塞車了
我想要一杯雞尾酒香檳
今天你爸爸的合伙人來找我談一份工作
你說了什么?
我只是讓爸爸留意下優越的職位
如果你想的話 可以馬上作決定
- 你不是生氣吧? - 不是
你真的好體貼
謝謝
你認為怎樣?
我要考慮一下
我真的沒想過進商界
那你想過自己將來做什么嗎?
我真的不知道
我確定這是個很好的機會
我認為是
爸爸說這是學習做生意的機會
如果干得好 他會注意到
你會升遷得很快
我總是覺得辦公室工作一般般
這不僅是辦公室工作
當作是一個踏腳石
到哪里的踏腳石？
到更好的工作 更多責任的
更有前途的工作
你總是對爸爸的成就很欽佩
那當然
我意思是說 這很奇怪 但是從我來的地方
我很欽佩像你爸爸的人
富有但不古板
享受他的財富
享受好的時光 支持藝朮
他真的想給你一些機會 僅此而已
他是個很慷慨的人
他欣賞你在世俗中進取
- 你看來不是很熱衷 - 很抱歉
我想我的猶疑沒有讓你不開心
不 沒有
你總是說你要作一些貢獻 很抱歉
我會 我發誓
- 好的 - 你好
大家好
你好
不用擔心 交通堵塞
都是我的錯 我拉羅拉 去看EXCEL的古典車展
- 真的？ - 難以相信
我發誓 我的褲子勉強干了
噢 不要說了
克里斯 你喜歡你的車 對嗎?
- 我認為老爺車很漂亮 - 是啊 我也喜歡老爺車
不過湯姆喜歡那些新款的汽車
而我只要一輛阿斯頓﹒馬丁
- 我曾經開過阿斯頓﹒馬丁 - 真的?
是啊 我曾經為一個老板工作 我幫他洗車
- 他是很細心保養他的汽車 - 謝謝
所以我一定要天天用牙刷來刷它
我要一輛阿斯頓﹒馬丁, 或者有可轉換的古典奔馳
當我們結婚后 我們會收藏這些經典車
只要我有一輛有所有裝飾的DBP，好嗎?
事實上 荷迪利很會保養這些車
- 事實上 說起荷迪利... - 要不先點餐 因為侍應在等著
太抱歉了我要塊菌烤土豆
- 不錯哦 好味道的 - 我要一樣的
沒有餐前酒?
哦 先讓我想想
我要魚子醬薄燒餅
- 我要燒雞 - 噢 真悶
說真的 他們這里有很美味的魚子醬薄燒餅
- 你應該試一下 - 好吧
- 不 你喜歡魚子醬嗎? - 一般
"一般"
他是個好男孩 看價錢點菜 我很抱歉
他要這個魚子醬薄燒餅
天哪 難道你爸爸是一個注重禮儀的油田工人?
他是一個苦行僧
克里斯的爸爸像一個有宗教狂熱者
克里斯
在他失去了雙腿后 他看到了耶蘇
天哪 不好意思 這看起來不是很公平
你剛剛說荷迪利什么了?
- 爸爸邀請我們去打槍 - 真的?
我最好穿一些不同的衣服去
我覺得你媽媽不喜歡我上次穿的衣服
我想那是你的游泳衣 她習慣穿比較多布的那些
如果她看到你在電影里穿這些 她就會認為是高雅
- 那是真的 - 你拍了多少部電影?
那只是一個廣告 不是電影
可是你的眼睛直直的看著她 如果你知道我在說什么
我不認為我的事業 會如我所想那樣
噢 你只是需要休息一下
我想任何事情運氣很重要
我不相信運氣 我相信努力工作
努力工作是必須的
但是我認為不想承認 運氣的影響有多大
我意思是 科學家們看來
越來越多地承認 事物存在是具有偶然性
無目的 無計划
我不關心 我愛每一秒鐘
我真羨慕你
維卡過去曾經說過什么?
"絕望是最容易走的路"
很奇怪 不是嗎? 這非常奇怪
我認為命運才是最容易走的路
- 天啊 - 天啊
我們可否轉一下話題?
羅拉在說演戲 這個比較有趣
不 我是
我是說對演戲有新的看法
我只是不能忍受家鄉的人看到我失敗了
不 我不會回卡羅拉多
不會
你選好酒了嗎?
2瓶普里尼- 蒙特拉舍 謝謝
- 早上好 克里斯.韋爾頓 - 羅德
- 你好 克里斯.韋爾頓 - 羅德
- 很高興見到你 - 很高興見到你
你會在手下阿蘭工作
你好 阿蘭
首先 你會覺得有點挑戰性
很快你就會愛上這里的工作
- 這里是9點到5點上班 - 是的
你會有空閑打下網球 如果你喜歡的話
現在 如果你沒問題的話
我們就由這個月初開始
我保証薪水不成問題
- 很高興見到你 阿蘭 - 我也是
謝謝 羅德
- 我相信你會喜歡這里 - 我相信我會
- 激動人心的事情發生了 - 好的
很高興得到這份工作
真是一個好消息
這里 我買了一些東西慶祝
謝謝
相信我 不久你就會主管那個部門
你比阿蘭還能干 他也不錯 但是沒有創意
真稀有
這里有很美的詠嘆調
他的聲音唱盡了一切人生悲劇
- 你覺得它悲慘 是嗎? - 你覺得呢?
我喜歡
我們留在家 煮晚餐 聽悲劇
我要去一瓶我給你的酒
普里尼- 蒙特拉舍
我從來沒有聽說過這酒
現在我愛上它了
湯姆和羅拉邀請我們今晚一起去看電影
我說很忙
可是我們沒有事做啊
沒有特別事做
我以為今晚不出去?
是的 不過這又不是死規則
我們可以加入他們啊
如果你喜歡的話 我們可以
嗯 這不是喜不喜歡的問題
咱們一起很開心 而且你也喜歡電影
那我打電話給他們？
好阿 除非你不喜歡
如果只有我們兩個應該更開心
酒還有歌劇
這當然
我只是想
我們每個晚上都可以在一起
只是他們有空還提議看電影
看什么電影?
我不知道 不過如果你喜歡
我現在想看電影
謝謝你 兄弟
你好 等一下 我關不上門 好了
- 親愛的 你好 - 你好 等一下
可以走了 兄弟 謝謝你
- 祝你好運 - 祝好運
她在哪?
羅拉 她有偏頭疼不能來了
- 噢 那她現在好嗎? - 她向你們問好
她沒事
- 《摩托日記》 - 我想這是她選的
我不敢相信這是你要看的
工作的每個人都喜歡你
爸爸告訴我他聽到些好話
你是一個非常聰明的男孩
嗨
- 你好 - 你好嗎?
- 你在這里做什么? - 我來買毛衣的
湯姆有的那種 羊絨嗎?
駱馬
- 駱馬毛戎 - 駱馬毛戎?
- 是的 - 哦
你要去哪里?
我有點緊張了
- 為什么? - 唉.
我10分鐘后有一個試鏡
像平常一樣 我的自信度已經由10跌到0
- 不要擔心 你會做得很好的 - 我要遲到了 那..
- 你走過去嗎? - 是的
我的經理人本來要見我的 不過他臨時有事
真慘 我要一個人去
你讓我一起去給你精神支持嗎?
- 好啊 太好了 如果你.. - 當然
- 如果不麻煩的話 - 不麻煩
- 好吧
我以前在大網球比賽前很緊張
你有沒有試過瑜伽?
- 沒有 - 沒有?
你好
- 你好 - 嗨
- 怎么樣? - 砸了
你知道 在家里是沒問題 不過...
我不知道 我最后怎么都鎮靜不了
- 你能的 你能的
是的
你知道嘛
我可以用酒來振作一下
...一點點 - 真的
- 好吧 - 這邊來
我說了什么啦?
我妹上了几年大學
不過我像你 我是自學的
你應該見見我妹妹
她非常漂亮 不過她現在沉迷毒品
我確定她沒有你漂亮
我是性感 可是琳達是...
我妹妹她...
是個經典的美
你注意男人對你的反應?
在我父母分開之前 他們常讓她去參加選美
說笑啦
你爸爸做什么的?
他...離開了
從些沒有給過任何錢
而我媽媽每一份工都做不長
- 是阿? - 是的
因為她酗酒
你怎么認識湯姆的?
我們在一個派對上見到
他...
...看見我經過房間
他好像一個跟蹤導彈似的跟著我
而我
我馬上就喜歡他了
我想
嗯 我覺得他很帥
你不認為嘛?
非常帥
他叫你嫁給他?
嗯 他...
他送我很多禮物 讓我傾心
我怎么知道那是怎么樣的生活?
我只是從科羅拉多來的一個潦倒演員
但是
我曾經結過婚 這是她不喜歡我的另外一個原因
- 誰? - 湯姆的媽媽
她要他娶一個叫奧利維娜的女孩
我知道她是一個遠房表妹 這有點變態
這樣一個同系交配的家族
你對他也是一見鐘情?
我覺得他很帥
只是..
我被他的關注迷倒了
你和卡洛伊怎么樣?
她很好
她很漂亮
她想要嫁給你
我不認為她媽媽會同意
不 這不同
我與他媽媽不合 她知道的 不過你
卻被看好
記住我的話
當他們想到卡洛伊要和其他人私奔 到城里的一個酒吧
他們就會死了
但是
你會為你做得很好 除非你自己弄糟了
我怎么會弄糟了?
向我調情
你怎么會覺得那會發生?
男人總是想象
他們認為我很特別
你呢?
沒有任何人說要把他們的錢要回
你怎么有信心講這些話?
我喝太多了
你能幫我叫輛的士嘛?
當然可以
謝謝
你開得有一點快
- 你不也是嘛? - 早上好
- 他在哪里? - 過去的第二間
你好
他沒事吧?
卡米高來看過他
他真好
問題是右后腿將要..
本來是要切除了
- 湯姆 我可以喂他嘛？ - 可以 喂一些干草給他
湯姆 他星期天可以出賽嘛?
他會在星期天出賽 問題是
唯一可以騎它的人洛普也受傷
真是噩夢
你真美麗
你說由公司付錢
到學校修讀商業課程怎么樣?
我不知道
我聽到別人對你的贊賞
在明年初
會有一個重要職位的空缺
一個責任重大 高薪的職位
還有津貼
司機 消費帳戶 等等
我們已經在考慮其他人
不過很明顯 你和卡洛伊關系很密切
如果你不可以勝任 我是不會考慮這個
我不會讓你失望的
- 不好意思 - 來吧 克里斯...
我們差不多准備好了
- 我會給 克里斯 一支槍 - 謝謝你 湯姆.
不要緊 兄弟
松雞的季節很快就要到了
- 雖然血腥 但很有趣 - 不要嚇他了
他的射擊和他的網球比差很遠
我訓練他成功松雞射擊手的
- 不要擔心 克里斯 - 對 爸爸
來吧 卡洛伊
你好 親愛的
你有沒看過斯特林堡(瑞典作家)的書?
沒有
你的試演怎么樣?
噢 很糟糕
這是她自己的錯 她太緊張了
我很肯定有些好東西會出現
不幸的是 現在沒有我真正擅長的
你要等多久?
多久?
如果時間過去 還沒有建樹的話
你還要等多久
才決定做其他事情?
媽媽 我覺得羅拉還沒到那個地步
我不是這意思
我說你給演戲一個機會
而你老是失敗 你要問自己
"這是否就是我的人生目標? 這是否我想要的?"
我有問過自己
湯姆 看這是個邏輯問題
尤其對女人來說
對女人來 這工作來很殘酷
當你越來越老
卻還沒有進展的話 事情變得越來越困難
羅拉還沒到高峰期
我不是說現在
不過我是一個肯面對事實的人
你說的面對現實只是你自己的意見
坦白說 沒有其他人愿意聽到這些
湯姆 不要對你媽媽大聲說話
我沒有 我很抱歉 爸爸
她總是含沙射影地打擊羅拉
我說當演員只是海市蜃樓,鏡花水月
做過的人馬上就知道了
去演戲是因為你不想承認失敗
坦白說 對于家里的朋友來說 也是不現實的
我很抱歉 不過這是我的想法
不好意思
羅拉
沒關系 我想靜一下
謝謝你 很抱歉我大聲說話
你知道這是她感情的痛處
他是對的 你想說得太多了
我在找你
我很傷心 我只要一個人
我不是要打攪你
我要酒
我喜歡你喝酒的樣子 很嬌媚
- 我有嘛? - 是的
- 自信 - 這不好
你不應該跟我來這里
你感到內疚嗎?
你有嗎?
我們不能這樣
我知道
這沒有結果的
你好
親愛的 我想找你的
請到外面聽
好的 這起碼有一個希望
他什么時候再打過來?
有什么消息的話請通知我
因為這個角色我可以演得很好
好的
再見
為什么你對我這么冷淡?
- 我沒有 - 你有
當我們從鄉村別墅回來的時候
你離我很遠 躲避我
我不想發展什么關系
該發生的總會發生 克里斯.
那時只是一時沖動
我當時很傷心 我喝了酒 暴風雨又讓人受不了
- 不要再辯解了 - 我沒有辯解
激情只是激情 我們都有自己的情人
你不是一個好演員 這不可能
聽著 你發夢都想和我做愛
我不是沒想過?
我們曾經有過開心的一刻
讓它過去吧 讓我們回到現實來
克里斯, 我快要成為你的嫂子
你跟那時還是一樣
克里斯 忘記它吧 結束了
謝謝 亨利
- 你好嗎? - 克里斯 很好
- 看看你 - 很開心見到你
你看起來過得挺好吧
- 還不錯 - 你還在打網球巡回賽?
是啊 我很喜歡 看看這輛車
不要擔心 這不是我的 這是公司的車
我知道你覺得有點辛苦
而我仍然到處飛 欺騙我自己
我不能忍受
不 我聽說你做生意了
我是一間辦公室里中心人物
- 重要的中心人物 - 你所認識的 亨利
我愛上了一個漂亮的女孩
她的爸爸有的是錢
大庄園 仆人 俊馬 一切都很好
我明白
跟頭號種子打球 你越戰越勇
網球向前滾或是向后滾 人生就會截然不同
這不是很神奇嗎?
我很佩服你的球技
- 謝謝 - 狀態很穩定
壓力下冷靜 還會隨機應變
你可以當個網球詩人 像萊維一樣
我的球技和你差不多
不 每次和你打球 你都沒盡全力
你再拼一點
可能已經打敗那些頭號種子了
我可以請你吃午餐嗎?
嗯 要不下次我再進城的時候吧
- 給我你的電話號碼 - 好的
我在搬家 這是我的公司名片
- 你可以隨時打電話給我 - 厲害
很高興見到你 亨利
- 你看起來不錯 - 你也是
- 你看起來真的不錯 - 請吃飯還行
- 記到公司帳嘛 - 好的
一定要給我電話 - 好的
- 再見
- 天哪 - 就在那里
- 她帶了眼鏡 - 怎么大驚小怪?
為什么你媽媽會請她來?
她昨天在超級市場碰見了她 所以請她來
- 超級市場? - 是的
- 你可以彈鋼琴嗎? - 不 我彈得很差
- 你們兩個什么時候結婚? - 媽媽!
- 天啊! - 不要用驚訝的眼神看我
別說了
你們糖粘豆一起好久了
不要說你們沒有想過
- 媽媽 過來 - 好的
你要喝杯濃咖啡 來吧
伊利諾心里藏不住話的
這是很正常 卡洛伊和我已經討論過
伊利諾和我歡迎你到這個家庭來
湯姆會很開心有你這個妹夫
無論你們需要什么 跟我說就好
很謝謝你
親愛的 等一下 我們
你們已經見過 對吧? 我肯定你們見過
抱歉 誰會想到..
什么 我們會躲在餐具室里?
這都是她的錯
她突然欲火焚身 我還能做什么？
還要在被人看到的地方?
你真是 這個是你的主意
所有看到你的男人都會忍不住
不是嗎 克里斯?
天啊 你還好嗎?
我沒事
我不應該空腹喝酒
我現在宣布 你們結為夫妻
你可以親吻新娘
天啊
- 真不可思議 - 不是嗎?
- 這里是什么? - 這是是臥室
那里是另外一個臥室
洗手間和廚房
- 一排台階 - 噢
- 看看這個景 - 太美啊
- 我希望我能買得起 - 不要再說了
你知道爸爸會幫我們的
每天都會有陽光
很漂亮 但是太大了
我會迷路的
- 我有沒有過 我畏高? - 真的嗎?
- 是的 - 這可是個問題
我要生孩子
卡洛伊 我們討論過這個
很快的
不快啦 你知道我們在一起有几年了
我要在年青的時候生3個小孩子
你可以的 有我做強大的支持
你想什么了?
我知道 不好意思
不好
我要告訴你一些事
什么事?
嗯 羅拉和我...
分手了
- 不是吧! - 是的
或者我應該說 我提出分手的
我以為你們要結婚了
是的 不過很尷尬
媽媽極力反對
不是因為我想娶那個 她喜歡的奧利維亞
不是吧
我很抱歉 我不明白
我想真正的事實是
天阿
事實是我遇見了某人
- 不是吧! - 是的
我遇見了一個人 馬上就墮入愛河
雖然我媽媽很喜歡她
我告訴我自己 不能因為這樣就..
你知道我意思
你所撥的電話不能接通
不好意思
- 你在找賴斯小姐嗎? - 是的
她走了 我昨天看見她 她不在這里住了
- 她有沒有說去哪里？ - 沒有對我說
- 謝謝 - 不用謝
- 你在想什么? - 沒想什么
只是公事上的事
我們已經超過一個星期沒有做愛了
卡洛伊 我很累
- 你是不是又拒絕我？ - 當然不是
我可以
我不明白哪里出錯了 我的表姐表妹都很容易懷孕
聽著
你一定會懷孕
我只是累了
吻一個
好夢
我現在宣布你們結為夫妻
你可以親吻新娘
時間剛剛好
你已經看了婦科醫生
你一定要去看婦科醫生
我知道
- 所有都試過了 - 這個呢?
這些線條真是很有力 是吧?
- 是的 我不喜歡 - 不
- 有沒有考慮過領養? - 當然沒有
我要有自己的孩子
這個呢?
有點...
我有沒有告訴你維多利亞懷孕了?
真的?
- 她很開心 - 哇
他們天生一對
而且性格相投
像魔法一樣
几段不愉快感情之后 他們在車禍中相遇
- 天哪 - 我知道 真美妙
當然 我們的律師會查看的
如果連夜開工的話
星期五就可以完成初稿 我保証
好的
謝謝你
沙曼塔 我可以要2粒阿司匹林嗎?
謝謝
你還好吧?
告訴我 沙曼塔 你在這里有沒有感到過幽閉?
沒有
克里斯!
我要去泰德現代博物館見我的妻子
我她帶我去見個畫家
如果他們回電 沙曼塔 告訴他們星期五
不能提前
晚上好
- 克里斯. - 我剛剛在找你
- 你好 卡洛 - 你好 克里斯
- 親愛的 你好嗎? - 我很好
他們這里有最好的新藝朮家
真的?
看看從聖.艾佛斯的女人
- 好的 - 你要去哪里?
怎么啦?
我要打一個電話 這里沒信號
我們就在那里 不過快點 要關門了
我就來
- 好的 - 好的
你好
真讓人吃驚
我...
- 我搬回來了 - 我不知道你搬走了
我當時很傷心
所以我回到美國找工作
- 我以為你不喜歡那里? - 我只喜歡這里
我在找你
找我做什么?
你還是很憤怒
你在哪里住?
鎮里面 怎么啦?
你一個人住?
為什么你問我這些問題? 你不是結婚了的嗎?
我可以和你喝一杯嗎?
談一下?
哪里我可以找到你? 說吧
- 天哪 你好 - 親愛的 你好
看看我碰見誰
- 你好 - 你好
- 你好嗎? - 我很好 你呢?
- 你看起來不錯 - 謝謝
- 湯姆好嗎? - 他很好
- 真的很好 - 我聽說他結婚了
是的 他們還生了一個小孩
一切都安定下來了
- 我想我已經找到了 - 你們兩個認識的嗎?
這是我朋友 卡洛 這是羅拉
- 你好 - 你好
我們已經到處找這個視頻裝置
還是找不到 不好意思
我想在3樓 不是嗎?
不 我想是在后面
告訴我電話號碼
- 用來做什么? - 把你電話號碼告訴我
- 克里斯... - 請告訴我
告訴我你的電話號碼
02079460996.
我會打給你
再見
我想他知道自己在做什么
你不會對他有沒好感?
對我來說 生育醫生跟巫醫沒什么分別
是的 他不像之前那一個
不用了
我預感到這次會有的
你先去 我有一些會議
- 我可以載你去 - 沒問題 就在附近 我走過去可以了
- 好吧 - 家里見
再見
你有一個很吸引人的住所
這里不像你說得那么破爛
我很幸運在短時間找到
我意思是 還不夠完美
這里大樓已經被盜了几次
樓下的女人發現老鼠
大堂蠻堂皇的
關鍵是它便宜
現在几點了?
你該走了
真舍不得離開你
漂亮寶貝
你睡得好嗎?
好
你昨晚有沒有看報紙
在中國發生了地震?
真可怕
還說他們怎么發現了
- 一個全新的星球 - 真的?
是啊
我昨天去看了一個地方 要租一個新畫廊
爸爸很同意我
這對你很好
- 我要去上班 - 真的?
我希望我們可以... 你知道
在你上班前
現在是排卵期
我們應該在早上我們做多一點
- 親愛的 我要遲到了 - 來吧 這很好玩
等一下 我量一下體溫
你想下星期同樣時間見?
我過來
我們剛剛在賓館度過一個小時 不要告訴我你又想...
我很抱歉 我忍不住 你讓我瘋狂
- 你要遲到了 - 我不在乎
來吧
- 伊斯帕太太 你好 - 你好
你是怎么驅虫的?
噢 有的
捕虫器最好加上一點花生牛油
比加芝士好多了
盡管大家都以為用芝士是最好的
- 噢 這位是哈里斯先生 - 下午好
- 你好 - 你好 很高興認識你
- 待會見 - 再見
再見
不過我認為布魯頓街是開畫廊的好地方
因為它在一個濃厚的氛圍里
我認為它會很自然的成功
因為你選擇油畫和小飾物都很在行
是啊
幸運的話 我會在它開張的時候懷孕
那當然 你可以兩個都處理得很好
當初我們生羅斯的時候
我太太愿意放棄阿岱爾的工作
有很多人幫助我們
但是我們的保姆要拍電影 所以離開了
- 不是吧 - 是啊
你猜我們前几天碰見誰了?
- 你也認識的 羅拉 - 是啊
我們之前也見過她 很久以前了
是啊 我想她現在在精品店做
好像是在一家叫"保羅與瓊"的店
她就是這么奇怪的一個女孩子
我意思是 她現在還很漂亮 抱歉 不過這是真的
可是 好像她改變了一些
我們根本沒有交談
湯姆 她生活有點困難
她總是一個莽撞的女孩
可能是家庭遺傳吧
我不知道
我是說 她仍然有勾引人的美貌
- 她有沒有和其他人約會? - 我忘了問
我知道一定會告訴你的 卡洛伊
- 你好 湯姆. - 你好
- 兄弟 你好 - 你在這里做什么?
我們剛剛過來吃點意大利面條
很高興見到你 很開心的家庭聚會
你應該一早告訴我們 就可以來個六人聚會了
六人聚會 可以阿
- 你們下個月去荷迪利嗎? - 是的
我知道湯姆很不想去
我前几天在街上喊你 不過你沒聽到
我?
是啊 你當時在麥考姆伯大街截車 大概5:00
- 我可以載你一程 - 我有嗎?
- 麥考姆伯大街在哪里? - 不 這不是我
真的很像你哦
- 麥考姆伯大街在哪里? - 我恐怕你認錯人了
人人都說我像某個人 所以...
我發誓那個是你
克里斯一定不會搭的士
他完全依賴我們的司機
- 正確 - 真讓人弄不懂
你真是善忘 我肯定我是對的
不 你錯了 不過還是謝謝你
你們的對話可真是無聊
- 你是這方面的專家 - 你胡說?
我們最好繼續吃飯啦 打電話給我
- 我會了 - 慢吃哦
- 再見 - 謝謝
傻瓜
下午好 Ingrid
沙曼塔 我們今天下午要見什么人?
只有沙拉辛的人在2點過來
- 我們可以推遲一個小時嗎? - 可以
我應該能及時回來 如果我不能 請招待他們
克里斯 你要去哪里?
我很抱歉 羅德 我有一個約會
我們今天下午要和沙拉辛公司的人開會
我應該能及時回來 不然的話 你們不要等我開會
- 真的? - 沒問題 我有重要事 相信我
真可笑 要回去我的住所
一旦我們到那里 連一個小時都沒有
不是我討厭卡洛伊 只是
我不想再談卡洛伊
因為我悶 她是非常好 不過
- 克里斯! - 你是不是心情不好?
是的 我又弄糟了一次試鏡
我很厭倦演戲 根本沒前途
這是一個很難的行業
- 你要堅持不懈 - 我厭倦了
湯姆的媽媽說得對 她說到了重點
或者我應該說是你的岳母?
我們不要再談這些了 好嗎?
我不知道我怎么和你在一起 你永遠不會離開卡洛伊
或者我會
別說了 除非你真的做
卡洛伊對懷孕失去了信心
誰都無能為力
要是不能見你 我都不知道怎么活了
真的
- 聖誕快樂 - 快樂
你今天要抽多少枝煙?
- 至少一百萬 - 不要抽煙了
- 這是聖誕節 - 真可惜
- 來吧 只是一小枝 - 這會導致...
你以為自己長生不老 不是的
你好
我要祝你聖誕快樂
我想你了
我可能明天可以走開 一小時吧
好的 到時見
再見
克里斯你在這里
卡洛伊告訴我你在過去几個月里
在市場有些個人損失
我猜是不小心罷了 沒有專心
當然 我以為自己做了正確的決定
不過 誰能預料呢?
我不想讓你和卡洛伊擔心
- 你有我這個靠山 不怕的 - 你真慷慨
你讓卡洛伊 開心
這對我和伊林諾很重要
這個節日將會很愉快 是嗎?
是的
我們想是在船上過夜還是去一家特別的酒店
- 船 - 船
- 每一次都是 - 好吧 我選船
你知道他從來沒去過希臘島
- 什么? - 不
- 他沒有去過 - 你會愛上那里
我去過雅典 不過我聽說希臘島是一個天堂
讓我想起
我們一定要先去薩丁尼亞 再去布魯克和溫斯頓
- 好啊 - 天哪
- 那些房子很漂亮 - Brook的還好 Dougie的是噩夢
聽起來很浪漫 不是嗎? Mikonos 和 Orete.
- 是啊 - 是啊
我很渴望見到那些古老美麗的寺廟和劇院
天哪
我可以為你這樣做 湯姆會留下來
你知道我給克里斯買了一個古老的希臘生育神
- 你還記得嗎? - 我從來沒有忘記
我去就是為了那些生育用品
他把它擺在它的枕頭下2個月
當然沒有任何事發生
可憐的東西
- 我讓他感受了酷刑 - 他們認為他是不育的
- 閉嘴 - 你好?
我想念你
- 愛我 - 不 這不可笑
- 這不可笑 - 我很抱歉
"布丁好不好 吃了才知道"
- 我現在不能離開這里 - 你一定要
你什么時候可以到這里?
明天 不 星期一
聽著
這是個3天的周末
星期二
克里斯 我要見你
我盡力吧 待會兒再打給你
我很想見巴巴拉
她真的很可愛 她是一個美國人
- 那是誰? - 噢 我真愚蠢
我忘了簽一些文件 我可能要回城里
是加納?
你不能走 這個周末銀行休息
交通又很堵塞
- 就快的 - 我們都計划好了
我不是說今天
他們叫給小狗取名為伊蓮佩吉
當然這可以等上几天
- 為什么他們這樣做? - 因為它叫了一整晚
- 哦 這當然可以 - 這不好
我知道 它很小 很多毛
這不好
我想明天我們應該去早上騎馬
我有些可愛的新馬
你不記得克里斯第一次來的時候
他很怕騎馬?
- 我和泰迪聊過 - 他怎么啦?
今天早上他要買一匹馬
- 不是吧 - 是的
我不知道 這真的很好玩
- 哪里呢？ - 無論如何...
我認為阿南有一只很好的母馬
先生 你有電話 她說有重要事
抱歉
- 明天早上? - 你過來嗎?
這個電話不停的響了整個周末
- 我知道 - 真是煩
你好?
我打過你的手提電話 不過沒有開
你瘋了 打來這里找我?
你到底什么時候可以過來?
我明天盡量來
我不能等到明天 我快瘋了
- 到底什么事? - 我懷孕了
我明天和你說
因為我們要去給克里斯找匹馬
他們從海軍買的?
是的 它缺乏蔬菜和其他東西
我懷疑 他們是因些要吃檸檬和橙
他們只有餅干
這就是玫瑰萊姆汁的起源...
- 誰老是打電話來? - 我的秘書沙曼塔
我恐怕明天不能去騎馬了
我記得沙曼塔說這個周末去看父母
我知道 這都是我的錯 可憐的女孩
這沒什么
我會很快回城
只是需要几個小時 我保証 我再不去想它了
- 真可惜 - 真讓人傷心
很可惜 因為我...
坦白說 我想這對沙曼塔也不公平
真不好運
你知道 克里斯責任重大
好了 不要擔心 我們現在...
- 你可以嗎? - 是的 我可以
- 你怎么會懷孕了? - 我上月的那個周末告訴你了
我們得小心 我沒有做安全措施
而且你又等不了
難以致信的倒霉
無論我多努力都不能讓我妻子懷孕
就是你沒做好措施那一霎 我就中獎了
這是因為你愛我 不愛她
這是你的解釋?
因激情而懷孕
不是因為什么生育計划
好吧 我和你一起 我們解決了它
- 我不會再那么做 - 再那么做?
- 那是什么意思? - 這是我第3次懷孕了
我年青的時候流產過一次 后來我為湯姆流產了一次
我不想 但是他堅持
羅拉 我真的想不到其他辦法
- 為什么我不可以生下他? - 然后呢?
- 我們一起養大他 - 這根本不可能
為什么?你不喜歡你的工作 你不喜歡你的太太
我知道 這是個祝福的預示
聽著 羅拉 我要走了
我已經不停地編造借口脫身
我星期二再跟你談
克里斯...
你一定要.. 我期望你做正確的事 好嗎?
我不想再逃避了
發生什么事了嗎? 整個周末你都看起來郁郁不歡
- 我想和你談談 - 怎么啦?
我們
發生什么事了?
有發生事了
什么?
如果你是說金融市場上挫敗
那不是個問題
我不能繼續依賴你爸爸 卡洛伊
爸爸以照顧家人為快樂
比他得到金錢還快樂
到底什么事?
是不是和你接的電話有關?
因為你接了之后都很奇怪
你是不是有外遇?
我是不是有外遇?
是的 我問你
- 沒有. - 你有
當然我沒有 別傻了
你不再愛我了嗎?
我當然愛你
那我們之間出什么錯了?
我只是感覺到 我在讓你傷心
你不是 怎么會?
是不是因為我不能懷孕?
我只是..
...感到很內疚
非常內疚
克里斯
我們一起去看了醫生 我們都很健康
我可以受孕的 你也沒有問題
是我的原因嗎? 是因為我逼得你太緊了?
我.. 我只是想要一個小孩
我們沒走運 僅此而已
卡洛伊.
我們別想這問題吧
生小孩是應該讓人開心興奮的事
而不應該緊張不安的
我要找個人談談
我真的很難受
你說吧 我會守秘密的
我在考慮離開我的太太
可是每當要告訴她的時候...
我真的說不出口
是的 這可不是件容易做的事
我是瘋了
我和那個女人沒有結果的
而我和我的太太生活美滿
- 是的 不過如果你不愛她 - 我沒有說我不愛她
只是對這個女人的感覺不同
明白
可能這就是性和愛的分別
不過如果我離開卡洛伊 我能做什么呢?
我不會欺騙自己說 我不喜歡現在這種生活
我怎么能放棄這一切?為了什么?
為了一個你愛的女人?
以后怎么樣生活? 在哪里生活?
- 以做什么工作? - 看起來你現在干得很好
你可以在其它公司另找工作
現實點阿 我是老板的女婿
而且他喜歡我
看來你對那個女人的愛并不深
你還不能因此放棄現有的一切
我要離開三周
- 當我回來我會告訴她 - 你什么時候回來?
你想我怎么樣做?不要再玩弄我了
- 我沒有在玩弄你 - 你為什么不現在告訴她?
我覺得你還想繼續這樣生活
- 這可不容易 - 怎么會?
你在家里對她厭倦了 而你有對我如此著迷
這是你說的
我不想弄糟其它人的假日 好嗎?
這是件大事
每個人都會受影響
你怎么能跟一個將要離婚的妻子去渡假?
不要那么大聲
你想知道我的感受嗎? 我很忌妒
我不喜歡你和她做愛
我不喜歡你和她一起去島嶼度假 太浪漫了
小聲點
你知道我和她做愛
只是例行公事
看在上帝的份上 你就不能等几個星期?
是的
我只是想知道 你會不會履行諾言
會的
- 我會的 - 好吧
假期取消了
為什么?發生什么事了?
路易斯要做手朮
為什么?
他的背脊有問題 他走不動
他需要時間休息
其它都想推遲到暑假之后再去
我收拾一下我的東西
我們可以走路去劇院 離這里不遠
好的
你好?
克里斯 機會出現了
是一個很獲利的機會
真的?
我們在跟一間日本公司商談項目
這是個獨立公司 而且會賺很多錢
我的想法是 最先出資的人會賺大錢
我們的預測是正確的話
- 聽起來很讓人興奮 - 是的
伊林諾 我剛剛告訴克里斯好消息
不過最讓我開心的事和錢無關
我想做個年輕的外婆
你已經是個年輕的外婆
是的 湯姆和海德 已經准備生第二個小孩
但是我想讓你做母親
好了 不要那樣看著我
我不說了 你的生日想要什么禮物?
- 我不知道 - 你的生日?
你忘記了?
我沒有 我已經買了一些東西給你
那就是說我的提示有效咯
- 媽媽 - 我知道 我知道
- 我們在努力 我們不想 - 好了
- 你好? - 克里斯?
- 抱歉 - 沒關系
- 我和之前一樣重 - 親愛的
- 放松些 好嗎? - 時機還未到
- 嗨 - 我很抱歉 我很抱歉
- 你們倆在吵什么? - 沒事
我告訴你不要打電話給我 我會打給你
我 我在等你的電話
我已經等了一個星期
有人總是在我身邊 我不方便
你什么時候回家?
2個星期之后
2個星期? 你說整個行程才3個星期!
是的 3個星期
克里斯 媽媽和爸爸要走了
來了
那是誰? 你現在在哪個國家?
你的手提電話應該不通
我告訴過你 我在希臘
總是有人在 我不方便說話
我說我一回到家我就打電話給你
我很獨孤 又焦急
你能不能?
你一回來就要和卡洛伊說
我只是想讓問題解決
你挂念我嗎?
好的 再見
- 事情還好吧? - 還好
- 你准備走了? - 是啊
克里斯 我是羅拉 你在哪?
薩丁尼亞
我會在5、6天后回來
- 早晨 - 先生 你真早
- 我把車開過來 - 好的
你說謊
- 天哪 - 你說謊!
- 安靜一點! - 我要見卡洛伊!
- 安靜一點 - 我要和卡洛伊講
聽著 克里斯
不 你聽著 我可以解釋
我要和卡洛伊說 你這個大騙子
我可以解釋 的士!
- 我什么地方都不去 - 的士!
- 我什么地方都不去 - 冷靜一下
- 羅拉! 羅拉 冷靜一下 - 你這個大騙子
我故意早點回來
你這個大騙子 我要和卡洛伊說
- 我要和卡洛伊說 - 冷靜一下
我要和卡洛伊說 你這個大騙子
你這個大騙子
我決定提早結束旅行
我前天才剛剛回來
因為我要在城里和卡洛伊處理一些事情
- 暫時不能找你 - 你讓我瘋了
我不知道該不該相信你
- 羅拉 請相信我 - 好吧 你告訴她了嗎?
我當時正要說
怎么這和其它有什么關系?
- 我很慌張 - 噢
我正要告訴她 你電話就來了
我很內疚 因為我說在希臘
- 你說在薩丁尼亞 - 我說錯了
我不想讓她知道我在干什么
她最終總會知道
- 我不能和她說 - 那我來說
羅拉 不要
這很瘋狂 我們一起有小孩了!
我們不會有小孩
如果我們不要孩子的話 生活變得容易些
是的 對你而言很容易 對我來說不是
我有想過如果你要孩子
- 我可以在財政上幫你 - 這不足夠
羅拉 理性點
湯姆離開我的時候也是這樣說
你要考慮一下我的處境
你在威脅我?
如果我不做的話 你要去破壞我的生活
你在騙我嗎?
我們做愛的這些時光
你對我說的 你也是在騙我?
- 我當然沒有騙你 - 那么跟卡洛伊說
一定要有人去解釋 你不做的話 我來做
好吧 我來做
你有沒有見到克里斯?
一分鐘之前 他向那個方向走了
克里斯?
克里斯 你在哪里?
克里斯?
卡洛伊 你在那里嗎？
你有沒有見過克里斯?
沒有 你能不能上來一下?
幫我選一下衣服
好的
我明天跟卡洛伊說
你每天都這樣說 可是你每次都沒做
我們只是回到原點 我要你做些實事
如果你沒有膽去說 我來說
你是對整個凱偉家族的報復 是嗎?
你那是說什么?
我是說如果你不想告訴卡洛伊 由我來說
天哪 你聽起來像精神醫生
我希望是
我希望有個人說出來
克里斯 如果我不為此做些什么
最后我們會分手收場 我現在有了你的孩子
我明天會告訴她 羅拉 你還想我做什么?
做什么? 現在就告訴她 今晚就告訴她
我不能在她睡覺前說
羅拉 明天吧
- 你什么時候下班? - 平常一樣 6:30
那你會在6：45到家?
是的 克里斯 你每次都這樣問
- 我只是想我們可以在一起 - 我們會在一起
你看芭蕾時煩燥不安
你不喜歡嗎?
- 我只是沒有什么心情 - 哦
我以為你昏倒了
我只是血糖低 我很快就沒事
我今晚不能你一起做
我不能過量
我的網球衣有沒有放在你的袋子里?
沒有 你做什么?
真的嗎? 讓我看一下
- 我哪里都找不到 - 不 我會幫你找
- 我已經收拾好袋子 - 好吧 我不是想弄亂你的東西
因為我真的不知道它在哪里
那個清潔工總是把我的東西放你那里
這件是嗎?
看 我就知道 她老是這樣做
我會和她說一下
真是..
你剛才把什么東西放在口袋里?
- 噢 只是我的藥盒子 - 藥盒子?
藥盒子 你知道藥盒子是怎么樣的
讓我看一下嘛 你吃什么藥?
不 他們只是我的藥丸 我需要它
不 這是為了減壓 因為你給了我太多壓力
- 猜一下? - 猜什么?
我買了明天晚上的音樂劇票
不是吧 這可不像你
- 什么片? - 白衣女人
- 我聽說不錯哦 - 我以為你不喜歡音樂劇
不是的
- 你喜歡他的音樂 - 是啊 很不錯
我在電影院外面等你
我直接從畫廊過去
你不讓司機載你過去?
我搭的士就好了 好運的話 我會去打一小時網球
你真體貼
你知道我真的很想去看
好啦 上床啦 親愛的 你累了
嗯 我來了
- 你好? - 你好 羅拉?
你今天下班后直接回家
我有一些好消息給你
所有事都處理好了 不過我不想電話里說
你今天下班后來見我
我們要計划一下
好的 我取消和我經理人的見面
這很好 這很好
到時見 再見
- 是他嗎? - 是啊
你要准備未來六個月的現金流轉
這好嗎克里斯? 半年?
是的
半年應該可以 或者更短
非常好 下次見
好的
再見 我想你對他們的發展
給了一些很好的建議
- 我很期待這個項目 羅德 - 非常好 公"
- 待會打一下網球? - 是的
精力充沛 真羨慕
- 誰? - 你好 我是克里斯
我是羅拉的一個朋友 你隔壁門的鄰居
我們上次在這里見過
很抱歉 我不會讓任何人進來
可是 你還記得嗎?我們見過...
她問你的老鼠問題
你說用了什么花生牛油
- 是的 - 哦
我是克里斯 那個網球教練
哦 你有什么事嗎?
沒有什么事 我不想打擾你
我在想 我可否可以看一下你的電視接收器
- 我們那邊有問題 - 電視機?
是的
我們那邊有一些干擾 今晚有羅拉最愛看的電視劇
所以我不知道是天線問題 還是電視機的問題
- 就在那邊 - 謝謝
我要去吃藥了
之前沒有問題的 還很好
你說你的名字是哈里斯?
伊斯帕太太?
我是伊安
伊斯帕太太?
伊斯帕太太? 我是伊安
我要去轉角的商店 你要買些什么嗎?
伊斯帕太太 你還好嗎?
- 你好 公主 - 你好
你有沒有買那個手提CD機?
我有 真的很謝謝你
沒什么
- 稍后見 再見 - 再見
羅拉
很抱歉
你好
你在哪里?
我快到了 我2分鐘后到
- 晚上好 - 你好
- 多少錢? - 2磅
2磅
- 2磅 我的票嗎? - 謝謝
里面真的很混亂
我想這里很明顯發生了什么
有人打劫 把老太太殺了
他們逃跑的時候
碰見這個女孩賴斯 然后他們把她也殺了
如果不是因為恐慌
就是因為他們想打劫這個女孩
真是可憐的無辜受害者
他把屋子里的藥都翻了個遍
這很明顯是癮君子搶劫
他可能會知道這里有一個老太太住在8號房
他們可能仔細探察過
跑出來時撞上另一個女人
她在不適當的時間回家
有些人就是沒那么好運
是的 我剛剛和她說過 難以讓人相信
半小時之前我下樓來
敲了伊斯帕太太的門
你需要從車拿些什么嗎?
是的 你可以告訴的鑒証科的人繼續
- 情況變得荒謬 - 是的 這很重要
她通常今天烤餅干 我想她可能有東西用完了
所以我問她是否要些什么
- 半小時前? 你和她交談過嗎? - 她沒有應答
- 是的 大概半小時前 - 無論是誰 當時應該還在這里
真可怕 我不敢相信
- 那當時有人在這里? - 你和羅拉談過
- 當時她沒說什么嗎? - 抱歉打攪一下
我們可以讓攝影師進去嗎?
不 等一下
先讓鑒証科的人先進去
克里斯 你可以和這位先生聯系嗎?
等一下 在那邊
我在這里見到 羅拉
鑒証組會很快到來 對嗎?
- 是的 - 是的 我說
我在這里碰見她 我們談了一會
我推荐了一個音樂設備給她
- 她買了 - 音樂設備? 什么來的?
沒什么 一台手提CD機 可以讀MP3 CD-R
警官 這是藥品 那人是搶錢買毒品
伊斯帕太太并不是很有錢
- 他們不在乎 - 毒品?
是的 肯定是癮君子 他們為了買毒品
如果他們要的話 他們會為了一英鎊而殺了你
現在治安真亂 不是嗎?
老太太沒有任何仇家 她很少外出
- 凶器是散彈槍 - 散彈槍?
那是挺明顯的 不是嗎?
- 一定會有目擊証人 - 如果逃跑了也沒用
他們可以把它弄得很小 你不可以把車停在那里
讓那里空著
你喜歡昨晚的音樂劇嗎?
是的 不錯 很好聽
他唱得很好
我要買票給爸爸媽媽去
好啊
- 天啊 - 怎么啦?
天啊! 羅拉!
- 羅拉.賴斯 - 什么?
她被入屋盜竊的賊殺了 毒品搶劫案
什么? 讓我看看
天哪!
很明顯 她剛剛下班回家
劫匪已經在那里等著搶劫
殺了一個老太太 剛好又碰見了羅拉
她剛剛進入那幢房子 而他剛剛跑出去 所以他就殺了她
天哪
你好?
我們剛剛看到
這實在太可怕了
我從來沒和她在一起 不過這真是一個悲劇
- 太悲慘了 - 湯姆知道了嗎?
我剛剛打電話給他 他不相信
我知道
等一下 有電話進來 可能是他打來 我稍后給你電話
你好?
是的我們剛剛看到 媽媽剛剛打來
是的 我知道 不適當的時間不適當的地點
我想她一定是
剛剛好碰見了那個賊
這沒說有多少個賊在那里
即使媽媽也很震驚
你知道他們從來不是關系很好
這里說在過去一年那個地區
癮君子犯案的數目增加
你有聽到嗎？
是的 我真的不敢相信
媽媽
我有一些事要告訴你
不過我想等克里斯來再說
克里斯?
- 他去了哪里? - 我不知道
他剛剛才在這里 克里斯?
克里斯?
他剛剛還在這里
你要告訴我些什么?
等一下 克里斯?
你在哪里? 克里斯?
你要告訴我什么?
我真的要等他過來再告訴你
等一下 他來了 你在這里!
- 我們現在可以告訴她嗎? - 當然可以
我要你在這里才說
什么事?
媽媽
你終于可以開香檳慶祝啦
我好像懷孕了
- 你什么時候知道的? - 今天早上
- 我太高興了 - 真好
Alec?
亞歷? 過來
我們太高興了
你們很高興 你丈夫看起來很不知所措
- 因為我讓他筋疲力盡 可憐的人 - 什么?
卡洛伊懷孕了
今天是個大日子 親愛的 恭喜你
我心情很激動 我高興得不能再高興了
謝謝你 這給我了好大幫助
抱歉 先生
- 什么事? - 你的秘書打電話來
這真好 不是嗎? 看看她 看起來神采飛揚
- 我懷孕了 - 恭喜哦 太好了
謝謝你
Sam?
一個叫班納留了個口信給你
班納探員打過電話來
他要你回電話他 他在布什警察局
是的 我想這不是很緊急 不過他留了一個電話號碼
- 班納? - 親愛的
我想就是那一晚
你最好把電話號碼給我
上一次你去 他說所有事都會好 不是嗎?
是的 他讓我完全冷靜下來
我真不敢相信 太好了
謝謝你 再見
他看起來很怪怪的 有些奇怪
- 奶奶一定很開心 比吃藥還好
奶奶一定會喜歡 真希望她在這里
- 謝天謝地 - 恭喜你!
班納探員
我是克里斯
哦 你好
我是克里斯 你找過我?
是的 我想你有沒有時間過來一下?
或者我們可以過來見你 如果你覺得方便的話
- 見我做什么? - 我不想在電話里解釋
只是一些問題 不過我想你審慎一點
我沒有理由帶一個律師過來 是嗎?
我想沒這需要
- 克里斯 - 下午好
- 你好嗎? 請坐 - 謝謝
不要擔心
我們只是循例調查 伊斯帕－羅拉的謀殺案
你認識任何一位受害者嗎?
我認識羅拉
怎么認識?
她曾經和我現在的哥哥訂婚
他是
...湯姆? - 是的
他們一年前左右分手了
你最后一次什么時間見到他?
我不記得了
在泰迪藝朮館 我太太和我碰見她
這是很久之前了
自從之后你沒有見過她?
沒有
沒有嗎?
你有沒有見過這本簿?
沒有 這是什么?
你沒有留意 羅拉有寫日記的習慣?
沒有
你可以看到
你在里面有提及的都是你
哦 我明白了
你是不是還要說你沒有一年多前看見她？
之后沒有見過她?
你可不能怪我隱瞞認識她 因為我和她有婚外情
你們一定要保護我
希望你不要想到 我和她的謀殺有關系
你們這段關系維持多久?
還是她和湯姆訂婚的時候我們就在一起了
他們分手 她搬走了
她搬回來 我在泰迪藝朮館碰見她 我們又在一起了
請體諒一下
我太太懷孕了
這會毀了她
你是否
發誓過你要離開你太太 然后和賴斯小姐結婚?
不 我沒有
她有這幻想是可能的
很明顯 她寫下了我所做的事
這只是我的策略
我不想讓這段關系結束
可是我有不可能讓我的家庭傷心
我太太和我在努力生一個小孩.
我們看了很多生育醫生
如果你去調查你會發現 不過我懇求你謹慎處理
不過你的確讓她有錯覺
覺得你在家里是不開心的
我盡量小心處理它 沒有誤導她
不過她只相信她想相信的.
不要不負責任的調查 破壞別人的生活
我意思是 沒有証據表明我會傷害其他人
我更加不會傷害羅拉
不是當她回來的時候
剛好有人殺了她的鄰居?
我請你 不要查我們之間這段關系
破壞別人的生活
我的家庭 我的婚姻都會很危險
我們一定要調查清楚謀殺案的每一件事
好吧 不過我不是你要找的人
我知道欺騙我的太太不是最光榮的事
不過這不會讓我成為一個殺人凶手
我們會重新查這個
我明白 這是需要慎重處理的
如果我們要和你再交談
我們會盡我們的努力去保密
你私人生活是你自己的事
我們不要做任何的道德批判 只是調查一件案件
我明白
聽著
如果你要和我再聯系
我希望你不需要
請打我的手提電話
這是我的號碼
謝謝
還有一件事
你自己有沒有或者可以拿到散彈槍?
我?
沒有
我岳父在庭院里射擊 不過我沒有
你可以調查
不過我請你考慮一下我和他的處境
那當然
謝謝
你怎么樣想?
我想就想那樣
有人打劫并殺了伊斯帕太太
驚惶的離開之際 殺了羅拉
我知道 像是個癮君子做案的
他盼望有個孩子
好啦 他不會得忠誠獎牌了
不過我們可以小心的調查
凱偉一家是否可疑的散彈槍
我認為他可能會偷一支
他沒有前科
甚至沒有拿過超速駕駛的告票
驗尸官說伊斯帕首先被殺
- 是的 - 沒有強行進門的標志
所以伊斯帕太太應該是認識凶手 她讓他進屋
好了 邁克
我們調查的90%的罪案
人們都是開門邀請犯人進屋
是的 我知道 我只是假設
- 他有一個真切的動機 - 可能吧
你和我都知道 動機不能成為証據
賴斯的死顯然是有預謀的
不過我還想查深入一點
不過我不愿去到處調查 引起所有人的麻煩
如果有進展的話 我們可以繼續調查
我想案子不是那么容易破的
克里斯
羅拉...
...這不容易
不過當時機來的時候 我會扣上扳機
沒經歷過危機 你永遠不會知道誰是真正的朋友
你可以學習把罪惡感埋在心中 繼續生活下去
你一定要
否則讓你不得安寧
那我呢?
這個隔壁門的鄰居怎么了?
我跟你們沒有任何關系
我是一個無辜的旁觀者 這樣死去沒有問題嗎?
為了大局 無辜者的犧牲有時是難免的
你是次要損失
你自己的孩子也是
索福克勒斯（古希臘作家）說過
"從來沒有降生到世上
也許是最好的恩惠"
你准備付出代價吧 克里斯
你動作笨拙
充滿漏洞
几乎要懇求別人發現
如果他被捕和懲罰了
是正確的
至少體現一點點公平
一點點
一點點希望
克里斯殺了他們 我看見他怎么殺的
什么?
就像我們揣測的那樣
太詳細了 這是他做的
他先殺了鄰居 然后布置好
現場是打劫
然后在走廊里等
他知道她會在平常的時候回來
然后他殺了她 布置成她是被剛要逃走的罪犯殺的
他計划好了 然后他可以按時到劇院
這可以作為他的不在場証明
現在 我弄不懂的就是凶器
我知道陪審團很難相信
這是在我夢見的案件真相
我要破這個案子了
邁克 我討厭說壞消息
什么?
我不是要說 陪審團不會對你的夢有興趣
壞消息是什么?
昨晚凌晨4點 有另外一個槍擊案發生
一個吸毒者被殺了 像是一個毒品交易變得不愉快了
什么 他在死前承認他殺了兩個女人?
不 他不需要
老太太的結婚戒指就在他的口袋里
- 不是吧. - 名字和時間都刻在上面
- 我不相信 - 我知道
你的看起來很好 很多動機
可是他的動機同樣很強烈 海洛因
癮君子坐了很多次牢了
毫無疑問 被他自己人殺了
來吧 我請你吃早餐
你可以繼續說一下你的夢
不 等一下
如果韋爾頓做的 把首飾扔了 然后這個人撿到了?
我不知道 要看今晚夢告訴你什么了
我確定陪審團一定很感興趣
來吧
我放棄了
我知道韋爾頓沒有殺人
他是有一個欺騙太太的可憐虫
當你看到羅拉你照片 你就會明白
這是個什么世道
小心 我怕他們會掉下來
- 爸爸 不要緊 - 嬰兒很柔軟
來 香檳
- 卡洛伊我想他有你一樣的眼睛 - 真的?
我想他的顏色和你一樣 親愛的 我說真的
媽媽 你不可以這樣說 他們總是在變顏色
- 我的侄子 - 湯姆叔叔
- 看看這些花 - 他很像克里斯
說起來 你不是搬到阿蘭舊的寫字樓?
- 你真好運 - 媽媽 他睡了
我們在努力生第二個小孩
他是個漂亮男孩 看看他的面
真漂亮
來 卡洛伊
- 卡洛伊... - 爸爸 好酒
- 謝謝你 你的 - 我們來
- 你坐在那邊 - 我把它遞過來?
謝謝
- 真是個好主意 - 親愛的
- 為泰倫斯.艾略特.韋爾頓干杯 - 好的
有像卡洛伊和克里斯這樣的父母
他們的孩子一定會很優秀
- 謝謝你 媽媽 - 他會
你知道嗎 我不在乎他是不是優秀
我只希望他好運
- 真好 - 不錯的想法
- 他可能會. - 真可愛
- 媽媽 你確定我可以這樣嗎? - 是的
- 你當然可以 - 你好几個月沒有喝了
你可以喝酒的話 我拿過來
他不是很帥嗎? 他很帥哦
和你打賭下個是女孩
你說他什么?
我只是說他有最可愛的面頰
我們剛剛在說他非常帥 真的真的好帥
我在想他想什么
護士說他是一個思考家
- 在沉思 - 來吧
- 為泰倫斯干杯 - 為泰倫斯干杯
- 泰倫斯 - 一生幸福
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看